Радикалът 鸟 и символика на някои птици + бонус PDF

 

Когато напреднете с изучаването на китайския език, идва момент, в който забелязвате, че можете да определите приблизително какво може да означава даден йероглиф. Как става това? В китайския език има общо 214 радикали (ключове). Ако познавате главния ключ в йероглифа, лесно ще определите с какво е свързан той.

Днешната ми публикация е предназначена за хора, които се стремят към разширено изучаване на китайски. В първата й част ще разгледам радикала 鸟 （鸟字旁niǎozì páng）, а във втората ще Ви разкажа за символиката на птиците. Като допълнителен подарък от мен ще получите и допълнителен PDF с любопитна информация, който можете  да изтеглите тук.

Ключът 鸟

Дори без да знаете какво значи ключа 鸟, погледнете изображението. Не Ви ли прилича на птица? Да, точно така, този ключ можете да срещнете в йероглифи, обозначаващи птици или свързани с птиците думи. Дори да не срещнете група китайски орнитолози, вярвам, че лесно ще впечатлите събеседника си, ако покажете задълбочено познаване на имената на различните видове птици. Радикалът 鸟 най-често може да бъде срещнат в дясната или долната част на съдържащия го йероглиф.

Нека разгледаме йероглифите с този радикал. Безспорно, най-популярните, които вече знаете, са 鸡 jī (пиле) и 鸭 yā (патица). Днес няма да говорим за тях, а ще се впуснем в изследване на по-сложни йероглифи. Подготвила съм 30, а именно:

鸠 jiū гургулица

鸣 míng (за птици, животни и насекоми) викам, крещя, издавам звук

鸢 yuān ястреб

鸥 ōu чайка

鸦 yā гарван

鸩 zhèn митична птица с отровни пера; отровно вино; (книж.) да убиеш някого с отровно вино

鸬 lú корморан

鸶 sī чапла

鸵 tuó щраус

鸯 yāng мандаринка (дребна птица от разред Гъскоподобни, семейство Патицови)

鸳 yuān мъжка мандаринка

鸸 ér ему

鸽 gē гълъб

鸿 hóng посевна гъска

鸾 luán митична птица, подобна на феникса

鸺 xiū сова

鹅 é гъска

鹂 lí авлига

鹀 wú овесарка

鹇 xián седлат фазан

鹐 qiān (за птици с остри клюнове) кълва

鹊 què сврака

鹔 sù вид див лебед

鹤 hè жерав

鹣 jiān митична птица с едно око и едно крило (за да може да лети, нужно е да се обедини с друга птица)

鹟 wēng мухоловка

鹞 yào малък ястреб (дребен представител на семейство Ястребови)

鹳 guàn щъркел

鹮 huán ибис

鹱 hù буревестник

 

Символика на птиците

Няма да се спирам на най-популярните, защото няма как да не знаете какво символизира напр.фениксът. Ще разгледам други четири птици – жерава, орела, пауна и совата.

Жеравът е един от символите на дълголетието и мъдростта. На картините често е изобразяван в близост до борове, елени или камъни, за да представи вечната младост. Съгласно китайските приказки, ако жеравът достигне 600-годишна възраст, той вече няма необходимост да се храни. В изкуството безсмъртните често са изобразявани, че яздят жерав с червена корона. Изобразени близо до бамбук, жеравите символизират чистота и благородство. Тъй като тази птица е моногамна и остава с партньора си до смъртта, те символизират още верността и дългогодишната любов.

Орелът е символ на силата. За хуните, пътували през Централна Азия от 1 век пр. н. е. до края на 2 век сл. н. е., орелът символизирал владетеля. Когато орелът е изобразен борещ се със змия, препратката е към индийската птица гаруда.

Паунът е символ на висок социален статус и богатство, свързва се с красотата и мъдростта. Те се разглеждат като по-земна версия на феникса. Многото „очи” на пъстрите им пера препращат към мъдростта да виждаме ясно нещата такива, каквито са. Според Фън Шуй (наясно съм, че не е правилно транскрибиране на 风水, но това е наименованието на български език) рисунките на син паун или паунови пера могат да поканят енергията на красотата и мъдростта във Вашия дом.

Китайците, подобно на много други култури, гледат на совата като на лоша поличба. Совата е била често срещана в погребалната керамика от династията Хан, която е била съвременна на Римската империя и с която китайците са имали интензивни търговски отношения. В Гърция Атина е била известна като „града на совите“, тъй е имало много от тях в Акропола.

Ако сте стигнали до края на публикацията ми, бих искала да Ви подаря този PDF с информация за три йероглифа, три идиома и историята на една легендарна птица.